片名：約瑟夫·安德魯斯
主演：安-瑪格麗特（飾演鮑培夫人）
彼得·弗斯（飾演約瑟夫·安德魯斯）
邁克爾·霍爾頓（飾演亞當姆斯牧師）
貝莉爾·雷德（飾演斯利蒲斯洛普大娘）
特別出演：吉姆·戴爾（飾演小販）
特別介紹：娜塔莉·奧格爾（飾演范妮·古德維爾）
根據亨利·菲爾丁小說改編
導演：托尼·理查森
咱們什麼時候再去城裏，托馬斯？「大都市」！
鄉下的消遣就跟初次聖禮上放屁一樣無聊。 （初次聖禮：七、八歲的兒童初次領食聖餐）
起床吧，范妮小姐，絲綢斗篷披上身，
今日夏天已經來臨。
你全身肌膚白潤如牛奶，
在這愉快的五月清晨。
年輕的小伙兒們在哪，上前來，
今日夏天已來臨。
有的來自英格蘭，有的來自法蘭西，
在這愉快的五月清晨……
哼，不過是傷風敗俗的借口罷了。
毫無疑問，夫人，搗蛋還不留麻煩。
Slipslop, tell George to lead us home. 斯利蒲斯洛普（Slipslop），告訴喬治，我們回去。 （Slipslop有「馬虎邋遢」之意， 菲爾丁擬定的人物姓氏多玩文字遊戲）
喬治，依命行事吧。
你們倆不幹活了！該侍候晚飯啦！
這些花環弄弄乾淨！
她只是個粗使丫頭，小約，哪裏懂得這許多講究。
小約，你來幫我。
叉子放左邊哦。
在搞什麼鬼？！
—你，快去讓他們停下來！ —是，托馬斯爵士。
咱們什麼時候才能離開這兒？ 這破鍾快把我吵瘋了。
明兒一早我們就走。
舜樂一奏，百獸率舞。 （音樂有種溫馴野獸的神力。）
—托馬斯爵士要你們停下…… —鮑培（Booby）夫人要去巴斯， （Booby有蠢材之意）
—也打算帶你去吧。 —不錯，但是你們必須……
托馬斯爵士很生氣，因為你們打攪了他用餐。
去巴斯的話，你的拉丁文就荒廢了。
是啊， 但是鮑培夫人說可以借此良機出去看看外面世界。
約瑟夫，一個人即使足跡遍天下，
到過每一個港口，
可要是沒有學問，回來時便跟出去時一樣愚昧，
除了掰扯掰扯世上的港口，呵呵……
但是，先生，我也想親眼見識見識豐富多彩的世界， 一次就好。
我原本希望，多讀點兒書讓你更受用， 這真遺憾。
約瑟夫！
—明兒夫人就要帶你去巴斯了。 —明天？
—我擔心到城裏說不定會發生什麼。 —范妮，我……
你走了我肯定會生不如死的。
親愛的，別擔心， 我去找亞當斯牧師討個主意。
他會想出辦法來的。
夫人！夫人！在下有個請求。
—我恨不得你們關進牢房裏。 —如果是練習敲鐘的事就免談。
—熟能生巧啊。 —熟能生吵還差不多！
我沒留神！托馬斯爵士，原諒我！
啊！我的布丁！ 我的腿！
快把他攆走！
在我殺了你之前快滾！
斯利蒲斯洛普大娘！
—斯利蒲斯洛普大娘，能跟您說句話嗎？ —請講吧。
—我最樂意跟有學問的人談話了。 —斯利蒲斯洛普大娘，我需要您的斡旋。
斡旋，牧師？可我……
我確實有來著，可惜不記得撂在哪兒了。 （斯利蒲斯洛普不知道「斡旋」的意思， 聽牧師說「您的斡旋」，還以為是件東西）
On our Joseph. 是關於約瑟夫的。
—以他的能力當跟班頗為委屈。 —那可不。
不過他得努力學點知識。
我想請您在夫人面前進個言， 求夫人讓他留在鄉下。
—他跟著進城，拉丁文就荒廢了。 —拉丁文？
這玩意兒有什麼用呢？只不過是花架子罷了！
我明白你不懂拉丁文就講不成道。
但我從沒聽其他任何人講過。
不，亞當斯先生，您負責照管他的靈魂好啦，
鮑培夫人和老身會上心他的……
我們會上心他的……前程的。 （最後一個詞譯者不確定，但大意推知如此。 斯利蒲斯洛普可能說錯了詞， 小說中她即是個沒文化卻偏要賣弄文采的人， 常常說錯詞）
親愛的，我非走不可。 夫人的命令沒有商量的餘地。
—你會忘了我的。 —不，永遠不會。
我每天清晨一睜眼就會想你，夢裏也全是你。
你永遠不會回來了。我的心會碎的！
我一定會回來的！我永遠愛你。
我唯一的真愛！
這街上唯一能動的就只有馬腸子！
—讓讓路！ —約瑟夫！
—夫人？ —打聽下怎麼才能離開這兒。
是，夫人。
有錢嗎？哪個跟老娘走？
—滾開！ —夫人，打攪了，您知道聖喬治怎麼走嗎？
不曉得，小伙兒。 但是只要半個畿尼你帶我去哪兒都成！
—去告訴太太我還等著呢。 —是，老爺。
現在都什麼時候了！
—天哪，迷死我了！ —真美！漂亮極了！
—真是個標緻的人兒！ —巴斯最漂亮的一雙媚眼。
那脖頸，就像天鵝！ 那嘴唇，就像玫瑰花蕾！
—真是個尤物！ —我們有機會接近嗎？
沒門。小跟班像狗似的寸步不離呢， 不過倒是很體面的呢。
—那就是鮑培夫人嗎？ —可能是吧，我不怎麼熟悉。
很明顯她喜歡讓小跟班陪著。
很親近嘛。
對她來說還遠遠不夠哪。
他要是個小公子，我敢說她會天天跟他廝混的。
看見了沒， 可憐的托馬斯爵士只好一個人跳舞了。
鮑培夫人好像心不在焉嘛。
正是，很少夫唱婦隨了。可靠消息稱，
要她回臥房已經越來越難了。
但她真是個有派兒的女人，舉止端莊正經。
可不是，至少人前是。
—可憐的托馬斯爵士！ —可憐的托馬斯爵士，娶的可不是什麼名門閨秀。
越不入流的裝模作樣越厲害。 （兩個長舌貴婦的議論很難譯， 似乎她們在機鋒鮑培夫人出身不高， 小說中似也並未提及夫人娘家是否高貴， 故譯者暫作此處理，也算於情不悖吧）
可憐的托馬斯爵士呀！
約瑟夫，想想吧，羅馬人曾在這兒沐浴過。
你看，我並不是要拿你的拉丁文來打趣。
當然，當他們沐浴時，他們……
夫人！什麼都不穿嗎？
—這太放蕩了，夫人。 —正是。
那些事兒是基督徒們死也想像不出來的。
那些可憐、不幸的僕人常常被迫著……
多虧上帝保佑我們遠離這些變態的慾望。
阿門，約瑟夫，阿門。
可憐的托馬斯爵士，他屍骨未寒， 但是你……
還是這麼青春年少，瀟灑倜儻。
這蠻難開口，小約。 當一個女人喜歡上一個男人，
一點兒最輕微的暗示，也能教人明白的。
告訴我，你對我是什麼感覺？
可不要辜負我的一番心意啊。
哦，大娘，我愛您……就像愛自己的母親一樣。
大膽！你說我老得可以做你的娘麼？
我的意思是，大娘，您極富學養的。
噢，約瑟夫，我身不由己，我的眼睛……
已經表明我再也抑制不住自己的熱情了，約瑟夫！
斯利蒲斯洛普，你覺得約瑟夫這人怎麼樣？ 我怕他是個粗野的小子。
可不是，夫人，他荒唐透頂。 他濫賭、酗酒……
嘴裏不乾淨、時常打架動粗，還老愛調戲女人……
—這點我倒沒聽說。 —他對我都不尊重。
我確信，那個侍女貝蒂還懷上了他的孩子！
—把他們倆都打發了。 —不過，夫人……
貝蒂走了以後，他或許會改過自新的。
去叫約瑟夫。我要親自管教他。
在這兒麼？
這兒？你覺得我會允許一個淫棍單獨待在我的臥房裏麼？說什麼胡話！
我聽說，府上有一半的女人，
都在為她們的貞操提心吊膽；
—另一半早就為你珠胎暗結了。 —夫人，您恐怕有些誤解，
—除了親吻以外，我沒越矩過一步。 —親吻？
你覺得這就不是罪過了？
約瑟夫，親吻，好比是戲文的序幕。
你會怎麼想呢，約瑟夫，
如果我讓你……吻我的話？
夫人，我寧死也不會有這種想頭。
然而，有些太太是允許她們的跟班有如此親昵的舉動的。
夫人，如果真是這樣，
我希望我的德行會約束住我。
—一個小跟班也有「德行」？！ —如果我……我冒犯了夫人請您原諒。
滾出去！
約瑟夫，你有戀愛過嗎？
—戀愛，夫人？ —我相信你對那種熱情並不是生手。
哪一個姑娘贏得了你的歡心？
姑娘？我連想都不敢想呢。
把我的面紗揭開，約瑟夫。
哎呀！我這是幹什麼呀？我光著身子呢，
要是你有什麼企圖，我可怎麼保護我自己喲？
—夫人，我沒打任何壞主意。 —沒有嗎？
我向您保證。
你誤會我的意思了。 （我的疑心是有理由的，）你不是一個男人嗎？
不是我自負，我也算有幾分姿色的。
把枕頭墊高點兒，約瑟夫。
難道我就那麼讓你無動於衷嗎？
夫人，我不懂你的意思。
要麼是傻瓜，要麼就在裝蒜。滾出去！
—您說什麼？ —別再讓我看見你！
你，約瑟夫·安德魯斯被解雇了。
—制服都脫下來！ —喔……我心都碎了！
你怎麼就這樣走了！小約，帶我一起走吧！
沒有你我該怎麼辦啊？
小約，別忘了我！
—巴斯有什麼新聞？ —約瑟夫被解雇啦。
站住，留下買路錢！
—只有七先令。 —還有四個便士。
別動彈！脫衣服！
否則轟爛你的腦瓜兒！
等一下！
幹嘛停下來？一個鐘頭後我就要出庭了。
這兒有個人，精赤得跟剛出娘胎似的。
—光著的？好車伕，快走吧，離開這兒！ —別忙。
—他死了嗎？ —沒死，受了點兒傷，可能是遭搶了。
遭了搶……這一帶正是強梁出沒。由他去吧。
—稍等。 —我不會讓他坐到馬車裏來的。
我寧可一直呆在這兒， 也不跟一個一絲不掛的人同車共座。
好先生，請給我點衣物遮遮吧，以免冒犯女士。
—我的大衣沾了血怎麼辦？ —那穿我的吧。
我可不能讓一個同胞精赤在這兒沒人管。給。
下回可沒有免費車坐。
快去請個大夫來。
喂！這怎麼回事兒？
托瓦斯（Tow wouse）先生，這可憐的小伙兒，差點沒命， (Tow wouse音與「睡鼠」dormouse接近）
我帶他到閣樓休息一下。
—我的閣樓裏可不收容流浪閒漢。 —托瓦斯先生……
—作為基督徒，你怎麼能拒絕呢。 —你說什麼我都不會拒絕的，貝蒂。
好吧，帶他去閣樓吧。千萬別讓夫人知道！
噢，不，蠢貨！老公，不許收容乞丐！
—吃住誰掏錢呢？ —你發發慈悲心吧。
慈悲心個屁！慈悲心教咱們先顧自己家裏！
我和我的家可不能讓你的「慈悲心」給敗壞了！
橫豎閣樓裏已經躺了一個了。
—看在上帝的份上吧！ —去你媽的狗屁善心！
你是我見過的男人裏最細皮白肉的。
一個病人害什麼臊啊。
我又不是沒見過，不會大驚小怪的。
噢，老天！這是給我最好的報答！ （我知道大家都體會得到，哈哈哈哈）
我跟你保證，大姐，是高燒才……
我知道劍該入鞘的時候就別白撂著。
—喂！ —噢，托瓦斯先生。
—他強迫我，他……他玷污了我的貞操。 —你有貞操？
他把我的衣服都扒下來了。 他力氣大著呢，托瓦斯先生，他完全康復了。
—我不喜歡這傢伙。 —那好，你再打他一頓好了。
莫管他了，貝蒂，你挑上我的火兒來了。
—貝蒂！ —哦……哦……啊，托瓦斯先生！
—你們？ —呃……我……我暈過去了。
—我剛醒過來，根本不知道咋回事兒。 —這就是給我的報答麼？
這麼羞辱我，在我家的地方和我的傭人亂搞！
還有你……破鞋！我打死你！
我要把你的賊眼烏珠剜出來！你個髒兮兮的小騷貨！
我要給你點兒顏色看看，臭婊子！
就算我做了點壞事，也不是開天闢地第一個！
普天之下沒有一個婊子敢叫本姑娘婊子！
你這老色鬼，洗個血澡去吧！
—別忙，還有你的呢！ —我已經盡快趕過來了。
這兒出了緊急情況，我曉得。
哎呀，哎呀，我看見啦。快坐下，可憐的老哥。
—醫生，我可不是你的病人啊。 —不是你？
—那就是那位可憐的大嫂？ —挨千刀的！
—在，親愛的。 —可憐的大兄弟，你受苦啦。
—我是外科大夫。 —不，先生，我剛昏過去了，只是昏了。
—我沒事的。 —病號到底在哪裏？趕腳似的請我來。
噢，天哪，天哪……情況不咋好，是吧？
心臟怎麼樣？
咱們……
白費工夫，死了。
只怕沒希望啦，他死了。
死了？誰來付賬？無恥的小矮子！
—生死由主。 —完全徹底死亡，
用我們外科的行話來講。
—夫人，我只收取1先令的服務費。 —人都死了你服哪門子務！
診斷就是我們這行的最高成就之一。 我通過高超的醫術診斷出他死了。
—怎麼死的？ —挫傷，
傷口導致後腦內膜穿孔，損傷了……
那條附在骨膜上的看不見的主要神經。
這烤肉看著很是美味，可以用這個來抵我的出診費。
死者是誰啊？我也好為他祈禱。
他說他叫約瑟夫，約瑟夫·安德魯斯！
約瑟夫！
天使啊，各路神靈保佑我們！
約瑟夫！
—霍！他們說你死了。 —還沒呢。
我就知道那傢伙是庸醫。說什麼死了！ 你需要好好休息。
很快你就能活蹦亂跳的。
吃點兒東西吧。野雞還是野兔？別操心啦，我來點吧。
至於您，願您靈魂安息，先生！
我的講道集。它們正是我長途跋涉……
不辭勞頓的唯一目的。 （亞當斯牧師習以為常， 講話時冒出一二句拉丁文希臘文之類的， 按原著和轉譯的英文字幕翻成）
我原打算拿到大城市賣了出版，
可是人家說講道集已經不時興了。
不過塞翁失馬焉知非福，
正巧咱們一起回家。咱們輪流，我先走。
—我已經好多了。 —你是才從鬼門關拉回來的呀。
—別忙，賬還沒付清呢。 —牧師已經付過了。
食宿結清了，騾子的草料呢？！
你還差四個先令！把人扣下！別讓他跑了！
去請治安官來！沒天理了！
放開那個女孩！
—先生，請您不要乘人之危。 —別害怕，大姑娘，
—那個賊人已經被制服了。 —亞當斯牧師！您救了我的性命！
范妮！ 上帝保佑，我別把他給打死。 你怎麼會在這裏的？
—我打算去巴斯，找約瑟夫。 —約瑟夫？
—約瑟夫在那邊小旅店，準備回家呢。 —約瑟夫怎麼啦？
是捕鳥的人。我找他們幫忙。
—鄉親們…… —別碰我們的網！
我不是來搗亂的，我需要幫助！ 那個男人本來要糟蹋這個姑娘。
—我覺得我把他打死了！ —不，我還沒死呢！
雖然你跟這個小婊子巴不得我死！
—什麼？ —先生們，虧得你們正巧趕到救了我。
—他們打算搶劫我。 —你惡人先告狀！
—把他們帶到治安推事那兒去。 —治安推事？
六月十二日，喬治二世陛下有令……
閉嘴。
很明顯他們罪行昭彰，堪比猶大。
噢，吃吧，吃吧！
—這就是審判嗎？ —休得無禮！
讓他講講這本書的來歷，都是密碼，端的可疑。
或許是叛國的密探。
密碼？密探？
—居然從牧師身上搜出這樣的罪證！ —密碼？！這是埃斯庫羅斯！ （埃斯庫羅斯：古希臘劇作家）
—你說啥就是啥吧！押起來！ —我要求讓我把話說完！
你這是視大英國法律如兒戲，
宣過誓要依法審判的！ 若是聖保羅復生，見到這樣的情形也要潸然淚下的！ （聖保羅皈依前曾精研律法）
—我要求公正！（拉丁語，推測是這個意思） —說的什麼鬼話？
鳥語又冒出來了。
—韋斯頓鄉紳！ —鮑培老爺！
Just in time coming, sir. I try to alien infidel. 來得早不如來得巧，老爺。我正在審問裏通外國的異教徒。
—要是您來裁決，俺三生有幸。 —我打算去巴斯，鄉紳，
帶我的未婚妻帕梅拉拜見我的嬸母鮑培夫人。
親愛的，我給你介紹，韋斯特鄉紳。
俊俏！白嫩！
天生多子多福相（好大一對奶子）！
你下手倒是輕點兒！
死馬車對屁股沒半點兒好處。
來喝一杯慶祝下！
—亞當斯牧師！ —一般的強梁而已，待會兒送他上絞架。
你搞錯了。這是我嬸母教區的牧師。 一個大好人，一位君子。
君子？既然是君子，那他必定是無辜的。
我這輩子可從沒委屈過一個正人君子。 來，喝一杯潤潤嗓子吧。
—把這丫頭絞了。 —先生，她跟我一樣是清白的。
—這些人作了偽證。 —作偽證？
我要以儆傚尤。
先生，寬恕是基督徒最高的美德。
胡說八道。
這世上的正義總是殘忍粗暴的，孩子。
我生來最恨遊民閒漢。
—小約！ —明天就絞死他，連個屁都不算！
我絞死你！ 只要我還有一口氣在，誰也別想動他一指頭！
警官，怎麼把他贖出來由我照管？
—這是賬單。 —我當是什麼！你還真是一點同情心也沒。
我敢說一個穆斯林都比你更有基督徒精神。
小約，約瑟夫，我來照顧你。
這就對啦，小約，來吧，小約。
可不要再亂跑了哦！
鮑培夫人，請准許我退下可以嗎？
我旅途勞乏，而且我肯定……
你們嬸侄之間有很多話要談。
嬸嬸，她不在場， 我便可以好好向您介紹一下她的身世背景了。
侄兒，我很相信你的眼光 你肯定不會在城裏找一個輕浮隨便的戲子粉頭。
那當然不會了。實際上，她是您府上小跟班……
—約瑟夫·安德魯斯的姐姐。 —什麼？
我知道她既不富裕，又沒地位，
不過清純美麗、品行高尚正是她最好的嫁妝。
約瑟夫的姐姐。
我……真是沒想到啊。
嬸嬸，咱們家的人是無需為豐厚的娉金嫁奩成親的。
能為愛情而結合，我們正應引以為榮。
老天爺！你說的對呀！
—我想通啦。我祝福你們。 —嬸嬸，已經是新時代了。
人人都能與心裏想要的那個人比翼齊飛。
我同意。敬一對新人。
上帝啊，我能得到他！
我要跟他結婚，誰也別想攔！
我常說，長途跋涉之後難免身體疲憊，
只消一滴古隆水，便能讓人神清氣爽，心癢難耐。
范妮！
—亞當斯牧師！ —斯利蒲斯洛普大娘！
—那是個什麼東西？ —斯利蒲斯洛普大娘，請允許我向您介紹……
介紹一個低級傭人麼？鮑培夫人知道怎麼得了！
范妮，你永遠是我的。
亞當斯牧師，我們要馬上結婚。
馬上？靈魂的結合可不能這般倉促。
要經過三通結婚預告，要獲得詳審的許可證……
登載你們的出生、家庭證明等等…… 你們倆必須向我保證，
一定要等到教堂三通預告完畢好嗎？
—但是…… —好，亞當斯牧師，我們保證。
約瑟夫？
—怎麼啦，親愛的？ —約瑟夫，我們真能如願嗎？
—當然了，范妮。 —我連這是不是我自己的真名都不知道。
我從小就是被鮑培府買下養大。
每次聽人家喊「范妮·古德維爾」，我都心生疑懼。
「范妮·古德維爾」，在我看來是世上最可愛的名字。
七個先令，先生。
—我沒錢了。 —那個惡徒偷走了我的錢包。
—有什麼可以效勞的？ —真不好意思，先生……
—需七先令救急。 —那好說。
—先生，您給我們唱首歌吧？ —或許你們更愛聽講道？
那我就唱一唱我的生平遭際。
三月在異國他鄉，
追隨大官名將。
當戰爭勝利，硝煙散退，
古來征戰幾人回。
我曾是小兵，為家園、國王、財富廝戰，
可是回到家鄉，人都說我只有孤獨終老，
直到我邂逅一位綵衣斑斕的吉普賽女郎。
她一頭秀髮烏油發亮，
不由分說闖進我心房。 於是我飛身爬上她的馬車，
從此我和我的吉普賽女郎一起流浪。
我們漫遊鄉間，歡歌笑語不歇，
日子自由自在，我心存感激，
因為我遇見了我的吉普賽女郎。
我們相伴相依，無憂無慮，
我活在她的笑顏裏，
路途漫漫，無牽無絆，
我和我的吉普賽女郎一起流浪
然而時間飛逝，歲月無情，
快樂溜走，一去不返，
分別之日竟近在咫尺，
我即將失去我的吉普賽女郎。
愛的癡狂，代價難當，
終有一日惡魔獰笑來登場，
奪走了她的溫柔笑容，
我從此永失我的吉普賽女郎。
一個秘密自此心中藏，
知情人唯有我和我的吉普賽女郎。
能講講那個秘密嗎？
她彌留之際告訴我，她曾經拐過一個女嬰。
—上帝寬恕她吧。 —這個嬰孩後來怎麼樣了？
賣給了一個大戶人家做丫頭。
只這一樁罪過，我的吉普賽女郎一直不能原諒自己。
—她希望死亡能清贖她的罪孽。 —我們都希望如此。
—先生，恐怕我們要就此別過了。 —是呀。
—我們永遠不會忘記您的仗義相助。 —希望我們能再見！
—我也希望！ —祝你們好運。
—謝謝，先生。 —再見！駕！
再見！
我這人改不了行善積德，夫人， 我花費了不少銀子搭救了小約瑟夫，
—這個忘恩負義的傢伙。 —我則有責任把他從下等人中提拔起來。
—那是些什麼人，牧師？ —我不知道。
—您相信有鬼嗎，亞當斯牧師？ —我也不是……絕對不信。
盜屍賊！抓住他們！
抓個正著！站住！站住！逮到你了！
我們只是過路的，先生，偶然撞上這伙賊人。
抱歉，牧師，我們已經候伺他們好幾夜了。
我真想不到，這麼偏僻的地方還有人盜屍。
—可不是。今晚你們在哪兒過夜？ —還沒著落呢，先生。
那就到寒舍下榻吧。
豌豆……
白菜……
通過正是並肩勞動，上帝和祂的子民交流協作。
恐怕上帝是高高在上的，是不可盡信的。
—不管怎樣，您這是活在「黃金時代」裏啊。 （應該是指希臘神話的黃金時代，大意就是人類無憂無 慮，田園牧歌般的生活，一言難盡，具體請查閱相關 資料） —僥倖如此。
我的生活也原非如此。
家父過世後，留給我一筆遺產，於是我就去了倫敦。
—我野心勃勃要做一個上等人。 —怎樣做呢？
那倒簡單。
尤其是要把風情撩人的女演員追到手，比如說貝拉。
那麼，最大姑娘就是跟你一起捱過苦日子的了？
—唉，不是的，牧師。 —我丈夫的第一個孩子是個男孩。
我將他視如己出，儘管他當時體弱多病。
—我們剛到這兒不久，他就被拐走了。 —拐走了？
嗯，被吉普賽人偷走的。 當時我正在花園裏，孩子放在搖籃裏玩。
我只回房片刻……
怪了，這是我們這個禮拜聽到的……
第二起偷拐嬰兒事件。
從此我們的女兒就是我們全部的歡樂和慰藉。
這不是威爾森家的小畜生嗎？ 哼，他們要為昨晚的干預付出點代價！
真是個敗類！活該被絞死！
求您不要，牧師，這一帶他一手遮天。
總有一天他會自掘墳墓，而不是攪擾死者的安寧。
約瑟夫，不要！這裏不行！亞當斯牧師……
噢，約瑟夫！可憐的小兔兒！
—大膽包天，竟敢毆擊我的獵狗！ —你沒看到是你的狗先來追撲這位先生的嗎？！
老爺……
請原諒，牧師，我沒認出您的法衣，
而且您是這樣一位體面的紳士。
作為我的補償，請幾位賞光與我們吃個便飯。
不，請別推辭。
「免我們的債，如同我們免了人的債。」 （語出《馬太福音》）
我希望這位年輕的小姐到我們一桌就席，
—小廝可以到樓下吃飯。 —他不是我的小廝。
我也是傭人，老爺，登不得大雅之堂。
—那兒豈不委屈了姑娘的美貌。 —我不會離開約瑟夫的，老爺。
—他們倆我可分不開，先生。 —那如你所願吧，小美人兒。
好酒招待他倆，這丫頭可從容圖之。
我得承認，我是個業餘的考古學家。
我對哥特式的物品情有獨鍾。
跟死亡有關的東西我十分著迷。
笑對……死亡是每一個基督徒應盡的責任。
對頭。
—我不喝酒，先生。 —只是杜松子酒，
對趕路的人大有裨益。
或許可以再加點兒牙買加香料。
啊，晚餐開始了。
沒什麼比打獵更能提胃口的了。
先生們！
感謝主，賜予我們即將享用的豐盛食物。
阿門。
乾杯。祝您健康，先生。也祝您家老爺。
—約瑟夫…… —也為了如此美酒。
約瑟夫，你不覺得喝得夠多了嗎？ 我的臉頰都發燙了……
不，不，范妮！喝吧！
有了死亡的時時警醒，
我們便會更加珍惜生之樂趣。
稍後您就會看到。
遣傭人們下去吧。傳話修女準備。
修女，先生？我確信不會有修道院。
不是那種修女，牧師。
準備。
走吧，親愛的。
真帥啊，沒點兒瑕疵。
沒有回報的話，祈禱還有什麼裨益呢？
沒有解渴妙物，口渴還有什麼意義呢？
水壺不能倒水，還有什麼用處呢？
我們的身體藏著財寶。
劍鞘沒有劍的話，又有什麼作用呢？
這是什麼下流東西？！
女人沒有男人的話，生又何趣呢？
我們的身體就是為了獻出寶藏。
坐著別動，牧師！
你們要幹什麼勾當？！你們這群惡魔！
我為你們的靈魂擔憂，別惹得上帝都不肯憐憫你們！
瞧著吧，牧師，我們是怎樣禮遇童貞的。
范妮……我的范妮……
你不是范妮！她去哪兒了？
別擔心嘛，樓上會好好照應她的。
血之後，就是肉啦，您瞧好吧！
范妮！你們這群畜生！
范妮，快跑！
范妮！
快！這邊！
—把她拿下！ —約瑟夫！
不！放開我！
救命！
我最親愛最親愛的范妮，我還能再見到你嗎？
—我肯定會瘋的。 —記住，約瑟夫，你是一個基督徒。
您說的沒錯，好極了，可現在有什麼作用呢？
寬慰些吧，孩子，一切冥冥中自有天意。
固然你失掉了一個最美麗、最善良、 最可愛、最溫柔的女孩，
你原本可以跟她過幸福……
正當、天真的生活，
有了她，你原可以指望生許多小寶貝，
他們原可以成為你壯年時代的快樂， 桑榆晚景的安慰。
你不但失掉了她，而且還有理由……
為她可能遭受的迫害玷辱而擔憂……
牧師，我真要瘋啦！
—先生，又一次承您傾力相助！再見！ —再見！
年輕的約瑟夫·安德魯斯永遠不會忘記您的恩情，
—救回他的范妮。 —再見。
—上帝與您同在。 —再見！
安德魯斯？
就是他！傷了我家主人！抓住他！
—夫人哪裏去？ —我回家去，先生。
那麼，夫人，允許我護送您出城吧。
你們收穫之時，便是我主心滿意足之時。
下面我宣佈范妮·古德維爾和約瑟夫·安德魯斯 的結婚預告，
他倆均是本教區的居民。
牧師，你撮合他們成親，簡直是荒謬透頂的事情。
夫人，不是我撮合的，而是他們彼此情投意合，
—我只是代表主做個見證而已。 —別跟我狡辯！
—但是，夫人，范妮她品行端正、美麗動人…… —美麗？
你一個牧師，竟這樣關心漂亮女人？！
一介村姑，何美可言！
偌大一個教區裏，就只有美人坯子有用嗎？！
牧師，我的領地裏決不能再收納窮人了！
夫人，可不能因為他們貧窮就不准他們結婚啊。
要是你違拗我，我就會讓區主教——你的上司
—解除你的神職。 —夫人……
我服事的主人（上帝）遠高於您和區主教。 就算您讓我解職，上帝會看顧我的。
出去，牧師！出去！
快滾！
夫人，史高特（Scout）律師到了。 （Scout意為「探子」）
親愛的史高特先生，我迫切需要你的幫助。
—你可都看見了，屈羅特？ —看見了，我們都看得明白。
這是賊情，侵犯私有財產。
—把她也帶到治安推事那兒去。 —她又沒幹什麼啊。
她是共犯。
夫人哪，史高特律師把范妮和約瑟夫 送到治安推事那兒去了，
—快被絞死了！ —約瑟夫也送去了？
可不是，夫人。 不由分說要把他們送到柏萊特惠爾去。 （柏萊特惠爾：專收遊民和蕩婦的感化院， 後來用作這種監獄的統稱）
還要剝了衣服抽鞭子呢！
別碰她！住手！
你們這些混蛋！
范妮！
混蛋！
住手！馬上住手！
我有約瑟夫·安德魯斯的保釋令。
把我也保出去唄？
……以及范妮·古德維爾，鮑培家的童養奴。
把約瑟夫·安德魯斯和范妮·古德維爾放了。
范妮……范妮……
親愛的約瑟夫·安德魯斯， 我來是受令姐姐，也就是我的妻子帕梅拉所托而來，
—你受苦了，我們感到十分難過…… —先生！我必須和他們說句話！我必須和……
—帕梅拉！ —好兄弟！
姐姐！
多年不見了！瞧瞧你！
這是范妮。
別在踏上我們教區一步！
或許我們該幫約瑟夫買個軍職，
比方說龍騎兵團。
—不過他必須跟那個使喚丫頭一刀兩斷。 —那當然了，嬸嬸。
這樣就能提升他的地位，連他做夢都想不到哩。
嬸嬸，我這就去找他談。
去請戴達伯先生來做客。 把那丫頭派出去，讓他們「恰巧」碰上。
噢！停轎！停！快，快！馬上！
真是個可人兒！我得打個招呼！
你就是天使！就是花神！
千萬允許我親親你以表敬意。
我會得到你的，俏人兒。 你給我死死盯著她！ 美人兒！
今晚把她送到我房間來。 甜心……你是我的人啦。
永遠……永遠……
咱們一塊溜溜吧。
不！不！絕不！犯不著您捐個上校給我！
讓我忘了范妮？ 我就算忘了自己的名字，忘了都不會忘了她的！
—真是不可理喻！ —約瑟夫……
你姐夫是為你好啊，給你機會呀。
—他的一片美意，你應該…… —不！
她是這世界上我最在乎的人！
不要！
我恨不得告訴亞當斯牧師，別管什麼結婚預告了！
（拉丁文）
—亞當斯牧師…… —這是怎麼啦？
我們得跟您談談。
孩子們，出去玩吧！
你們來懺悔，很好。不過，這不僅僅是肉慾的罪孽。
—也是放蕩敗德！ —所以我們想立即完婚。
我希望能讓誘惑遠離我們， 否則這種事隨時可能再發生的。
不許在我家裏說這種話！
根據《馬太福音》第五章第廿八節：
「凡看見婦女就動淫念……」
剩下的我忘了。約瑟夫……
在成親之前，你一定要抵制自己的肉慾。
可是想必您……對亞當斯太太也有這種激情。
那就禁慾，先生！一切有節有制！
他憋得像只大野兔似的。
七情六慾沒有節制……
會使人有眼無珠看不見責任。
亞伯拉罕當然愛他的兒子以撒，但當主命他……
牧師！您的小兒子……溺水了！
兒子！傑基！
傑基！傑基！
傑基！我親愛的！
我的寶貝！
我還以為你才這麼小就魂斷命夭了！
我最親愛最乖巧的孩子，噢，我的寶貝……
牧師，還記得您說過的嗎——「一切有節有制」！
你黃口小兒倒教導起老夫子來了！
等你為人父你就明白啦！
見義勇為的義士呢？我們的大恩人！
—原來是故人。 —正是，牧師，您還欠我七個先令呢。
現在欠你的可是還不清啦！
快進屋坐！進屋！
牧師，我此番過來特問您一事。
—約瑟夫·安德魯斯和范妮·古德維爾要成親了嗎？ —可不是，很快就辦喜事啦。
那樣的話，牧師，我有壞消息要告訴您。
—還記得我給您講過的生平故事嗎？ —記得很清楚。
賤荊彌留之際，
告訴我她曾從一戶農人家偷拐了嬰兒。 賤荊的姓氏正是——古德維爾。
她便讓那小嬰孩隨了她姓。
那麼范妮就是那個孩子啦，後來給賣到鮑培府裏。
這怎麼是壞消息呢？ 范妮知道生身父母是誰，高興還來不及呢。
—您大概也知道那家人的姓名吧。 —我確實知道。
是安德魯斯。
她是約瑟夫的親妹妹。
—不可能！ —她應該叫做范妮·安德魯斯，這是無疑的。
—他家只有帕梅拉和約瑟夫姐弟倆啊。 —還有范妮，牧師，他家本有三個孩子。
這叫我怎麼對他倆開口呢？
該怎麼說呢？親事必須取消！
義士救了我的兒子，給我帶來了巨大的歡樂；
同時他也帶來了關於你親生父母的消息，親愛的。
找到他們了？
其實我寧可死後不上天堂也不願告訴你真相……
可我必須說出來！
你的父母就是……約瑟夫的高堂。
你們是兄妹！
—夫人，原來他們是一家子！ —什麼？
—他們是兄妹關係！ —誰？
—他們這是亂倫！ —天啊！到底是誰？
—他們流著同樣的血！ —誰呀？
—范妮和約瑟夫。 —真不知道你胡扯些什麼。
他們是兄妹！
我不明白你為何這麼愁眉苦臉的。 如果我找到失散的妹妹一定會喜出望外的。
—我們的話叫「石破天驚一喜訊」！ —妾身的感覺還真不怎麼好。
毫無疑問，我會努力地去深愛她的……假以時日的話。
柏拉圖式愛情也自有它的好處。
你說的是你自己吧，亞當斯牧師。
—你怎麼敢這樣？ —這也不過分啊。 —先生們！先生們！
已經夠亂的了。請大家冷靜下來吧。 是時候就寢了。
—你的房間在那邊，亞當斯牧師。 —多謝。
范妮，拂曉的時候我來找你，我們一起去散散心。
如果這個可怕的消息是真的，
—我們應該永遠不要再見面了。 —晚安。
不，小姑娘，你的房間在那兒呢。這邊來。
做個好夢哦。
范妮……我的天使。
我是特來告訴你，我發現這個故事有馬腳。
我並不是你的哥哥，仍舊是你的情人，一如往日！
—您知道我的座右銘麼？ —實不知，大娘。
一鳥在手，勝過雙鳥在林。
上帝保佑！
—我保證你會心滿意足的！ —不，不，救命！
救命！她要強姦我！
—放開人家姑娘，先生！ —「先生」，你管叫我「先生」嗎？
你這敗類，竟敢在我家裏宣淫！
—竟敢在我的女僕身上發洩你的獸慾！ —請聽我解釋，夫人。
快回你的房間去！快走！
斯利蒲斯洛普，你真狡猾啊！ 你要破壞我的計劃嗎？
你妄圖自己享用我的約瑟夫嗎？！
進來，不管你是誰。
—男人！ —你怎麼會在我的房間？
—你怎麼會在我房間？！ —你們倆怎麼睡在一起？
—威爾森先生。 —什麼風把它吹來了？
我說過要來造訪的，這下也算是有了理由啦。
我在路上遇到了迷路的安德魯斯夫婦， 他們非拉著我作伴不可。
乖孩子，站住！ 我的兒子！
原諒我們招待不周， 但是您來的偏不是時候。
媽媽。
我倒想起來，您說過您的兒子也被偷拐走了。
—快直說吧，兒子，叫我們來幹什麼？ —過會兒你就知道了，爸爸。
您也去見見鮑培夫人吧。咱們進去吧！
夫人，我給您介紹威爾森先生。
貝拉！
咱們認識嗎，先生？我……沒聽過這個名字。
但是，多年前，在倫敦……
先生，我現在是鮑培夫人了。 過去的都過去了。
好啦，不要喋喋不休這些陳谷子爛芝麻了， 不如珍惜眼下。
—亞當斯牧師，他們都到了嗎？ —是，夫人，都到啦。
蓋法（Gaffer）·安德魯斯、蓋瑪（Gammer）·安德魯斯， （Gaffer、Gammer意思是老伯伯和老婆婆，真隨意） 你們還有一個失散的孩子。
這個女孩就是你們被吉普賽人偷去的女兒。
不可能，先生！我根本沒有給吉普賽人拐走過閨女，
我只有兩個孩子：約瑟夫和帕梅拉！
—小販，你給他們講講你的故事。 —不，且慢！
—這千真萬確！ —千真萬確？ —我必須把真相說出來。
還記得你去參軍打仗嗎？
吉普賽人把孩子掉包了。
可能是他們覺得那個男孩賣不出去，他當時病怏怏的。
那個男嬰太可憐了，我不忍心，就把他養起來。
我想如果我好好照料他， 上帝會把我們的女兒交還給我的。
這是真的。 我深愛著那個男孩，就像對待我自己的親生兒子一樣。
我沒敢告訴你，怕你知道他不是你親生的會嫌棄他。
小約瑟夫是那麼可愛的一個孩子， 他的皮膚就像牛奶那麼白嫩，
There was a speck, except a small scar on his hand maternity 沒有一絲瑕疵，除了手臂上有個小小的胎記，
—是草莓形狀的。 —草莓？
襯衣，先生，解開你的襯衣。
—我的兒子！ —我主萬能！
真是奇跡啊！
—我們的兒子！ —這他媽是怎麼回事？！
以此婚戒為證，
我會全心全意的愛你，並將我的全部……
—赤子之心。 - ……赤子之心奉獻於你。
以聖父、聖子、聖靈之名，阿門。
無所不能的主啊，人類的創造者，
他賜予我們精神的力量，賜予我們永生，
祝福您的僕從吧……
新娘躺在婚床上了！
原聽譯：Y問 校訂並篡改：玉塵沙 部分參考王仲年先生的譯本 《約瑟夫·安德魯斯的經歷》